Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 111 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		KCMLocale
Current Estonian:				KCMLocale
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:53
	2.	English:		Regional settings
Current Estonian:				Regionaalsed seadistused
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:55
	3.	English:		Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Muudetud keeleseadistused rakenduvad ainult pärast seda käivitatavaterakenduste puhul. Et muuta keelt kõigil rakendustel, pead sa esmalt välja logima.
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:178
	4.	English:		Applying Language Settings
Current Estonian:				Keeleseadistuste rakendamine
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:182
	5.	English:		<h1>Country/Region & Language</h1> <p>From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				<h1>Regioon ja keel</h1> <p>Siin saad seada keele, numbri, kuupäeva ja kellaaja vastavaks oma regioonile. Enamasti on piisav, kui valid riigi, kus sa elad. Kui sa näiteks valid regiooniks "Eesti", seatakse keeleks automaatselt eesti keel. Samuti pannakse automaatselt paika numbrite, valuuta, kuupäeva ja kellaaja vorming.</p>
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:216
	6.	English:		Examples
Current Estonian:				Näited
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:260
	7.	English:		&Locale
Current Estonian:				&Regioon
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:261
	8.	English:		&Numbers
Current Estonian:				&Numbrid
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:262
	9.	English:		&Money
Current Estonian:				&Valuuta
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:263
	10.	English:		&Time && Dates
Current Estonian:				&Kellaaeg ja kuupäev
				Translated and reviewed by Marek Laane on 2006-04-04
				Located in toplevel.cpp:264

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laur Mõtus, Marek Laane.