Translations by Ara Qadir
Ara Qadir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Regional settings
|
|
| 2008-05-22 |
ڕێكخستنه هه‌رێمییه‌كان
|
|
| 6. |
Examples
|
|
| 2008-05-22 |
نمونه‌كان
|
|
| 12. |
Country or region:
|
|
| 2008-05-22 |
وڵات یان هه‌رێم:
|
|
| 13. |
Languages:
|
|
| 2008-05-22 |
زمانه‌كان:
|
|
| 14. |
Add Language
|
|
| 2008-05-22 |
زیادكردنی زمان
|
|
| 15. |
Remove Language
|
|
| 2008-05-22 |
لابردنی زمان
|
|
| 16. |
Move Up
|
|
| 2008-05-22 |
جوڵان بۆ سه‌ره‌وه
|
|
| 17. |
Move Down
|
|
| 2008-05-22 |
جوڵان بۆ خواره‌وه
|
|
| 18. |
Install New Language
|
|
| 2008-05-22 |
دامه‌زراندنی زمانی نوێ
|
|
| 20. |
Select System Language
|
|
| 2008-05-22 |
زمانی سیسته‌م دیاری بكه
|
|
| 22. |
without name
|
|
| 2008-05-22 |
به‌بێ ناو
|
|
| 24. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2008-05-22 |
ئه‌مه زمانێك زیاد ده‌كات بۆ لیسته. گه‌ر زمانه‌كه پێشتر له لیسته‌دایه، ئه‌وا زمانه كۆنه‌كه لاده‌برێت له‌جیاتی.
|
|
| 26. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2008-05-22 |
به‌رنامه‌كانی KDE له‌م لیسته‌یه‌ی خواره‌وه‌دا ده‌رده‌كه‌ون، به‌و زمانه‌ی كه له‌به‌رده‌ستدایه:
گه‌ر هیچ زمانیك بوونی نه‌بێت بۆ ئه‌م به‌رنامانه، ئه‌وا زمانی ئینگلیزی - ئه‌مه‌ریكایی به‌كارده‌برێت له‌بری
|
|
| 27. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2008-05-22 |
لێره‌دا ده‌توانیت وڵات و هه‌رێمی نیشته‌جێ بوونت ده‌ستنیشان بكه‌یت. ڕیكختنه‌كانی وه‌ك زمان، ژماره‌كان، ..هتد خۆكارانه به‌رامبه‌ر نرخه‌كان داده‌نریت
|
|
| 29. |
Numbers:
|
|
| 2008-05-22 |
ژماره‌كان:
|
|
| 30. |
Money:
|
|
| 2008-05-22 |
پاره:
|
|
| 31. |
Date:
|
|
| 2008-05-22 |
ڕێكه‌وت:
|
|
| 32. |
Short date:
|
|
| 2008-05-22 |
ڕێكه‌وتی كورت:
|
|
| 33. |
Time:
|
|
| 2008-05-22 |
كات:
|
|
| 34. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2008-05-22 |
به‌م شێویه ژماره‌كان پیشان ده‌درێن
|
|
| 36. |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2008-05-22 |
به‌م شێوه‌یه نرخی ڕێكه‌وت پیشان ده‌درێ
|
|
| 38. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2008-05-22 |
به‌م شێوه‌یه كات پیشان ده‌درێت
|
|
| 49. |
Thousands separator:
|
|
| 2008-05-22 |
هه‌زاران جیاكه‌ره‌وه
|
|
| 51. |
Positive
|
|
| 2008-05-22 |
ئه‌رێنی
|
|
| 54. |
Negative
|
|
| 2008-05-22 |
نه‌رێنی
|
|
| 56. |
Before Quantity Money
|
|
| 2008-05-22 |
پێش بڕێك پاره
|
|
| 57. |
After Quantity Money
|
|
| 2008-05-22 |
دوای بڕێك پاره
|
|
| 59. |
After Money
|
|
| 2008-05-22 |
دوای پاره
|
|
| 86. |
Time format:
|
|
| 2008-05-22 |
شێوازی كات:
|
|
| 87. |
Date format:
|
|
| 2008-05-22 |
شێوازی ڕێكه‌وت:
|
|
| 88. |
Short date format:
|
|
| 2008-05-22 |
شێوازی ڕێكه‌وتی كورت:
|
|
| 89. |
First day of the week:
|
|
| 2008-05-22 |
یه‌كه‌م ڕۆژی هه‌فته:
|
|
| 95. |
Hijri
|
|
| 2008-05-22 |
هیجری
|
|
| 102. |
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
|
|
| 2008-05-22 |
<p>ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه ئه‌وه دیاری ده‌كات كه چ ڕۆژێك یه‌كه‌م ڕۆژی هه‌فته‌بێت.</p>
|
|
| 104. |
Paper format:
|
|
| 2008-05-22 |
شێوازی كاغه‌ز:
|
|
| 105. |
Measure system:
|
|
| 2008-05-22 |
سیسته‌می پێوان:
|
|
| 108. |
A4
|
|
| 2008-05-22 |
A4
|
|
| 109. |
US Letter
|
|
| 2008-05-22 |
نامه‌ی ئه‌مریكی
|
|
