Translations by Aras
Aras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
&Numbers
|
|
| 2008-02-06 |
ژماره‌كان
|
|
| 9. |
&Money
|
|
| 2008-02-06 |
دراو
|
|
| 10. |
&Time && Dates
|
|
| 2008-02-06 |
كات و ڕێكه‌وت
|
|
| 11. |
&Other
|
|
| 2008-02-06 |
&ئه‌وانی تر
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2008-02-06 |
ئه‌وانیتر
|
|
| 23. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2008-02-06 |
له‌م شوێنه‌ی لێی ده‌ژیت، KDE بۆ ئه‌م ناوچه‌یه ڕێكخستنه بنه‌ڕه‌تییه‌كان به‌كارده‌هێنێت
|
|
| 25. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2008-02-06 |
ئه‌م كاره زمانی دانراو له لیسته‌كه‌دا ده‌سڕێته‌وه
|
|
| 34. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2008-07-11 |
به‌م شێویه ژماره‌كان نیشان ده‌درێن
|
|
| 37. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2008-07-11 |
به‌م شێوه‌یه نرخی دراوه‌كان ده‌رده‌كه‌ون، به‌به‌كارهێنانی كورتكراوه‌كانیان
|
|
| 38. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2008-07-11 |
به‌م شێوه‌یه كات نیشان ده‌درێت
|
|
| 39. |
&Decimal symbol:
|
|
| 2008-07-11 |
هێمای ژماره‌یی
|
|
| 40. |
Tho&usands separator:
|
|
| 2008-07-11 |
جیاكه‌ره‌وه‌ی خانه‌ی هه‌زاران
|
|
| 41. |
Positive si&gn:
|
|
| 2008-07-11 |
هێمای موجه‌ب
|
|
| 42. |
&Negative sign:
|
|
| 2008-07-11 |
هێمای سالب
|
|
| 45. |
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
| 2008-07-11 |
لێره‌دا ده‌توانیت پێشگر بۆ ژماره موجه‌به‌كان دابنێیت، زۆركه‌س ئه‌م كاره ناكه‌ن و به‌به‌تاڵی به‌جێی ده‌هێڵن
|
|
| 47. |
Currency symbol:
|
|
| 2008-07-11 |
هێمای دراوكه
|
|
| 48. |
Decimal symbol:
|
|
| 2008-07-11 |
هێمای ژماره‌كه
|
|
| 53. |
Sign position:
|
|
| 2008-07-11 |
شوێنی هێما
|
|
| 58. |
Before Money
|
|
| 2008-07-11 |
پێشی پاره
|
|
| 72. |
MM
|
|
| 2008-07-11 |
م‌م
|
|
| 73. |
SS
|
|
| 2008-07-11 |
چ‌چ
|
|
| 74. |
AMPM
|
|
| 2008-07-11 |
ب پن
|
|
| 75. |
YYYY
|
|
| 2008-07-11 |
س‌س‌س‌س
|
|
| 76. |
YY
|
|
| 2008-07-11 |
س‌س
|
|
| 77. |
mM
|
|
| 2008-07-11 |
م‌م
|
|
| 78. |
MM
|
|
| 2008-07-11 |
م‌م
|
|
| 79. |
SHORTMONTH
|
|
| 2008-07-11 |
مانگی كورت
|
|
| 80. |
MONTH
|
|
| 2008-07-11 |
مانگ
|
|
| 94. |
Gregorian
|
|
| 2008-07-11 |
جۆرجی
|
|
| 95. |
Hijri
|
|
| 2008-07-11 |
كۆچی
|
|
| 96. |
Hebrew
|
|
| 2008-07-11 |
عیبری
|
|
| 97. |
Jalali
|
|
| 2008-07-11 |
جه‌لالی
|
|
| 101. |
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
| 2008-07-11 |
<p>ئه‌و ده‌قه‌ی له‌ناو بۆكسی نووسینه‌كه‌دایه، ڕێكه‌وت به‌شێوازی كورت نیشان ئه‌دات. بۆ نموونه به‌كارده‌هێنرێت له نیشاندانی لیسته‌ی په‌ڕگه‌كاندا. ئه‌و زنجیره‌یه‌ی خواره‌وه ده‌گۆڕدرێت به شێوازێكی تر:</p>
|
|
| 103. |
<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
|
|
| 2008-07-11 |
<p>ئه‌م هه‌ڵبژاردنه به‌كاردێت بۆ ده‌ستنیشانكردنی شێوازی باو ناوی مانگه‌كان، كه له نووسینی ڕێكه‌وتدا به‌كارده‌هێنرێت:</p>
|
|
| 110. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 111. |
Your emails
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
