Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
11.
<H1>Taskbar Notification</H1>
You can enable a second method of startup notification which is
used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
symbolizing that your started application is loading.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the button disappears after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<H1>タスクバーによる通知</H1>
アプリケーションが起動中であることを通知するもう一つの方法として、タスクバーを利用することができます。こちらは、アプリケーションを起動すると、タスクバーに回転する砂時計のボタンが現れます。ただし、アプリケーションによっては、この起動通知に対応していないものもあります。その場合、起動フィードバックのタイムアウトで指定した時間が経過すると、ボタンは消えます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kcmlaunch.cpp:91
12.
Enable &taskbar notification
タスクバーによる通知を有効に(&t)
Translated by UTUMI Hirosi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
タスクバーによる通知を有効にする(&T)
Suggested by Yukiko Bando
Located in kcmlaunch.cpp:109
13.
Start&up indication timeout:
起動中表示のタイムアウト(&u)
Translated by UTUMI Hirosi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
起動フィードバックのタイムアウト(&U):
Suggested by Yukiko Bando
Located in kcmlaunch.cpp:116
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: UTUMI Hirosi, Yukiko Bando.