|
|
101.
|
|
|
Active &mouse screen
|
|
|
|
|
Ativa &mouse da tela
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Ativar tela do &mouse
|
|
|
Suggested by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:219
|
|
|
102.
|
|
|
When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
|
|
|
|
|
Quando esta opção é habilitada, a tela ativa do Xinerama (onde, por exemplo, novas janelas aparecem) é a tela com o ponteiro do mouse. Quando desabilitado, a tela ativa do Xinerama é a tela com a janela focalizada. Esta opção é por padrão desabilitada para Clicar para focalizar e habilitada para outras políticas de foco.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Quando esta opção estiver habilitada, a tela ativa do Xinerama (por exeplo, onde novas janeras aparecem) é a tela com o ponteiro do mouse. Quando desabilitado, a tela ativa do Xinerama é a tela com a janela que tem o foco. Esta opção é desabilitada por padrão para foco no Clique e habilitada para outras políticas de foco.
|
|
|
Suggested by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:221
|
|
|
103.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Navegação
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:237
|
|
|
104.
|
|
|
Show window list while switching windows
|
|
|
|
|
Mostrar lista de janelas ao alternar janelas
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:241
|
|
|
105.
|
|
|
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). 
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mantenha a tecla Alt pressionada e aperte a tecla Tab repetidamente para mover-se pelas janelas na área de trabalho atual (a combinação Alt+Tab pode ser reconfigurada).
Se a caixa de verificação estiver habilitada um widget instantâneo é mostrado, exibindo os ícones de todas as janelas e o título da janela atualmente selecionada.
Caso contrário, o foco é passado para uma nova janela cada vez que a tecla Tab é pressionada, sem nenhum widget instantâneo. Adicionalmente, a janela anteriormente ativada será enviada para trás neste modo. |
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:244
|
|
|
106.
|
|
|
&Traverse windows on all desktops
|
|
|
|
|
Janelas &Transversais em todas as áreas de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:256
|
|
|
107.
|
|
|
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
|
|
|
Deixe esta opção desativada se você deseja limitar o movimento entre janelas para a área de trabalho atual.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:259
|
|
|
108.
|
|
|
Desktop navi&gation wraps around
|
|
|
|
|
Navegação coberta &na área de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:263
|
|
|
109.
|
|
|
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
|
|
|
Habilite esta opção se deseja a navegação na borda da área de trabalho ou pelo teclado, além da borda da área de trabalho, para trazer para você a borda oposta da área de trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:266
|
|
|
110.
|
|
|
Popup desktop name on desktop &switch
|
|
|
|
|
&Nome da área de trabalho atual na troca de áreas
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:270
|
