|
|
36.
|
|
|
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 190
|
|
|
|
|
Барои интихоби тирезаи муайян дар замима бояд ҳарду яъне ҳам синфи тиреза ва ҳам вазифаи тиреза интихоб гарданд. Синфи тиреза замимаро муайян мекунад ва вазифаи тиреза бошад тирезаи мушаххасро дар замима муайян мекунад, бештари замимаҳо вазифаҳои фоиданоки тирезаро пешкаш намекунанд.
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
37.
|
|
|
Use &whole window class (specific window)
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 198
|
|
|
|
|
&Тамоми синфи тирезаро истифода баред (тирезаи мушаххас)
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
38.
|
|
|
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 201
|
|
|
|
|
Бо баъзе замимаҳои (берун аз KDE) ҳамаи синфҳои тиреза барои интихоби тирезаи муайян дар замима кофӣ мебошанд, зеро онҳо ҳамаи синфҳои тирезаро барпо месозанд барои ташкили ҳам замима ва ҳам вазифаи тиреза.
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
39.
|
|
|
Match also window &title
|
|
|
i18n: file detectwidgetbase.ui line 209
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
40.
|
|
|
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p> 
It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one. |
|
|
i18n: file editshortcutbase.ui line 26
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
41.
|
|
|
&Single Shortcut
|
|
|
i18n: file editshortcutbase.ui line 81
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
42.
|
|
|
C&lear
|
|
|
i18n: file editshortcutbase.ui line 106
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
43.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file ruleslistbase.ui line 32
|
|
|
|
|
&Нав...
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
44.
|
|
|
&Modify...
|
|
|
i18n: file ruleslistbase.ui line 40
|
|
|
|
|
&Тағирдиҳӣ...
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
45.
|
|
|
Move &Up
|
|
|
i18n: file ruleslistbase.ui line 59
|
|
|
|
|
Ҳаракат &Ба боло
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
