Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkurifilt”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
5 → 14 of 40 results First • • • Last
5.
<qt>
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Включение сокращений позволяет быстро искать информацию в Интернете. Например, ввод сокращения <b>gg:KDE</b> приведет к поиску слова <b>KDE</b> в поисковой системе Google(TM).
</qt>
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
6.
&Keyword delimiter:
&Разделитель:
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
7.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Выберите разделитель, которое отделяет ключевое слово от слова или фразы для поиска.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
8.
Default &search engine:
Поисковая &система по умолчанию:
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
9.
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Выберите поисковую систему, которая будет использоваться автоматически в случаях, когда в поля ввода вместо URL вводятся обычные слова или фразы. Чтобы запретить эту функцию, выберите <b>Нет</b> из списка.
</qt>
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
10.
None
Нет
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
11.
Chan&ge...
&Изменить...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
12.
Modify a search provider.
Изменить поисковую систему.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
13.
De&lete
&Удалить
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
14.
Delete the selected search provider.
Удалить поисковую систему.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
5 → 14 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin.