|
5.
|
|
|
<qt>
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
Включение сокращений позволяет быстро искать информацию в Интернете. Например, ввод сокращения <b>gg:KDE</b> приведет к поиску слова <b>KDE</b> в поисковой системе Google(TM).
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
&Разделитель:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
Выберите разделитель, которое отделяет ключевое слово от слова или фразы для поиска.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
Поисковая &система по умолчанию:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
Выберите поисковую систему, которая будет использоваться автоматически в случаях, когда в поля ввода вместо URL вводятся обычные слова или фразы. Чтобы запретить эту функцию, выберите <b>Нет</b> из списка.
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
Нет
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
|
&Изменить...
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
12.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
|
Изменить поисковую систему.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
&Удалить
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
14.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
|
Удалить поисковую систему.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|