Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 40 results
1.
Under construction...
В стадии разработки...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
2.
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
<h1>Быстрый обзор веб</h1> В этом модуле настраиваются некоторые дополнительные возможности браузера Konqueror. <h2>Ключевые слова в Интернет</h2>Ключевые слова используются для быстрого перехода к нужному вам ресурсу в Интернете. Например, вы можете просто набрать "KDE" или "K Desktop Environment" в Konqueror, чтобы сразу попасть на домашнюю страницу KDE.<h2>Быстрый поиск</h2>Это сокращения, используемые для быстрого запуска поисковых машин в Интернете. Например, набрав в строке адреса веб-браузера "altavista:frobozz" или "av:frobozz", вы отправите запрос на поисковую систему AltaVista, и браузер покажет результаты поиска слова "frobozz". Можно делать еще проще: нажмите Alt-F2 (если вы не меняли данную привязку) и наберите ваше сокращение в появившейся строке, как при запуске программ.
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-02-16
Shared:
<h1>Быстрый обзор Веб</h1> В этом модуле настраиваются некоторые дополнительные возможности браузера Konqueror. <h2>Сокращения Веб</h2> Это сокращения, используемые для быстрого запуска поисковых машин в Интернете. Например, набрав в строке адреса веб-браузера «altavista:frobozz» или «av:frobozz», вы отправите запрос на поисковую систему AltaVista, и браузер покажет результаты поиска слова «frobozz». Можно делать ещё проще: нажмите Alt+F2 (если вы не меняли данную привязку) и наберите это сокращение в появившейся строке, как при запуске программ, для открытия Konqueror с результатами поиска.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-04-02
Located in main.cpp:46
3.
&Filters
&Фильтры
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
4.
&Enable Web shortcuts
&Включить веб-сокращения
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
5.
<qt>
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Включение сокращений позволяет быстро искать информацию в Интернете. Например, ввод сокращения <b>gg:KDE</b> приведет к поиску слова <b>KDE</b> в поисковой системе Google(TM).
</qt>
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
6.
&Keyword delimiter:
&Разделитель:
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
7.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Выберите разделитель, которое отделяет ключевое слово от слова или фразы для поиска.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
8.
Default &search engine:
Поисковая &система по умолчанию:
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
9.
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Выберите поисковую систему, которая будет использоваться автоматически в случаях, когда в поля ввода вместо URL вводятся обычные слова или фразы. Чтобы запретить эту функцию, выберите <b>Нет</b> из списка.
</qt>
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
10.
None
Нет
Translated and reviewed by Gregory Mokhin on 2006-04-04
110 of 40 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin.