|
|
21.
|
|
|
Space
|
|
|
|
|
Пробел
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Enter the human readable name of the search provider here.
|
|
|
|
|
Введите удобное для вас имя поисковой системы.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
&Charset:
|
|
|
|
|
&Кодировка:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query
|
|
|
|
|
Выберите кодировку символов, которая будет использоваться для запроса
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Search &URI:
|
|
|
|
|
&URI для поиска:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
<qt> 
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Укажите адрес (URI), который будет использован для поиска.
Текст можно ввести в виде \{@} или \{0}.
Рекомендуется \{@}, поскольку так удаляются все переменные для поиска (name=value) из результирующей строки, в то время как \{0} будет замещен строкой в неизменном виде.
Можно использовать \{1} ... \{n}, чтобы указать конкретные слова из поиска и \{name} для задания запроса в виде 'name=value'.
Кроме того, можно указывать (имена, числа и строки) одновременно (\{name1,name2,...,"string"}).
Первое совпадающее значение (начиная слева) будет использовано для задания адреса URI.
Строку в кавычках можно использовать по умолчанию, если никакие другие варианты из списка не подходят. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Search &provider name:
|
|
|
|
|
&Имя поисковой системы:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Введенные здесь сокращения могут быть использованы как псевдо-URI. Например, сокращение <b>av</b> может быть использовано для поиска как <b>av</b>:<b>my</b>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
UR&I shortcuts:
|
|
|
|
|
&Сокращения: URI:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Select the character set that will be used to encode your search query.
|
|
|
|
|
Укажите кодировку, в которой будет передаваться запрос.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
