|
|
11.
|
|
|
Rename icons in&line
|
|
|
|
|
&Wewnętrzna edycja nazwy plików
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Włączenie tej opcji umożliwi edycję nazwy pliku po kliknięciu na nazwie jego ikony.
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Home &URL:
|
|
|
|
|
Katalog &domowy:
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Select Home Folder
|
|
|
|
|
Wybierz katalog domowy
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
|
|
To jest to adres (tj. katalog lub strona WWW), do którego Konqueror przejdzie po wciśnięciu przycisku "Katalog domowy". Zwykle jest to katalog domowy, oznaczony przez tyldę (~).
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Pokaż w menu pozycję '&Usuń', która omija kosz
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
17.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Wyłącz tę opcję. jeśli nie chcesz, by poleceniu 'Usuń' było wyświetlane w menu pulpitu i menedżera plików. Zawsze możesz usunąć pliki, wciskając Shift podczas wywoływania polecenia 'Przenieś do kosza'.
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
|
|
|
|
Spytaj o potwierdzenie:
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
19.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
|
|
|
|
|
Ta opcja konfiguruje zachowanie Konquerora przy "usuwaniu" pliku. <ul><li><em>Przenieś do kosza:</em> przesuwa plik do kosza, z którego może być łatwo odzyskany.</li> <li><em>Usuń:</em> po prostu usuwa plik</li> </ul>
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:150
|
|
|
20.
|
|
|
&Move to trash
|
|
|
|
|
Przenieś do &kosza
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:93
|
