Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
18 → 27 of 118 results First • • • Last
18.
Ask Confirmation For
Pedir Confirmación Para:
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Pedir confirmación para
Suggested by mvillarino
Located in behaviour.cpp:85
19.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
Esta opción indícalle ó Konqueror se ten que pedir confirmación ó "borrar" un ficheiro. <ul><li><em>Mover ó Lixo:</em> move o ficheiro para o cartafol do lixo, onde se pode recuperar doadamente.</li> <li><em>Borrar:</em> simplemente borra o ficheiro.</li>
Translated and reviewed by Xabi García
Located in behaviour.cpp:150
20.
&Move to trash
&Mover ó lixo
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Deitar no lixo
Suggested by mvillarino
Located in behaviour.cpp:93
21.
D&elete
&Borrar
Translated and reviewed by Xabi García
Located in behaviour.cpp:96
22.
&Appearance
&Aparencia
Translated and reviewed by Xabi García
23.
&Behavior
&Comportamento
Translated and reviewed by Xabi García
24.
&Previews && Meta-Data
&Previsualizacións && Datos Meta
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Antevisións e Metadatos
Suggested by mvillarino
25.
&Quick Copy && Move
&Copia Rápida && Mover
Translated and reviewed by Xabi García
26.
<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
<h1>Escritorios Múltiples</h1> Neste módulo, pode configurar cantos escritorios virtuais quere e cómo deberán ser etiquetados.
Translated and reviewed by Xabi García
27.
N&umber of desktops:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Número de &escritorios:
Translated and reviewed by Xabi García
18 → 27 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mvillarino, Xabi García, mvillarino.