Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 118 results
1.
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
<h1>Comportamento de Konqueror</h1> Aquí pode configura-lo comportamento de Konqueror coma xestor de ficheiros.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
<h1>Comportamento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros.
Suggested by mvillarino
Located in behaviour.cpp:45
2.
Misc Options
Opcións Miscelánea
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Opcións diversas
Suggested by mvillarino
Located in behaviour.cpp:49
3.
Open folders in separate &windows
&Abrir cartafoles en fiestras separadas
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Abrir os cartafoles en xanelas separadas
Suggested by Mvillarino
Located in behaviour.cpp:58
4.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Se esta opción está activada, o Konqueror abrirá unha nova fiestra ao entrar nun cartafol, en troques de usar a fiestra actual para amosar os contidos dese cartafol.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Se escolle esta opción Konqueror abrirá unha nova xanela ao entrar nun cartafol, en troques de usar a xanela actual para mostrar o contido dese cartafol.
Suggested by Mvillarino
Located in behaviour.cpp:59
5.
&Show network operations in a single window
&Amosar as operacións de rede nunha única fiestra
Translated and reviewed by Xabi García
6.
Checking this option will group the progress information for all network file transfers into a single window with a list. When the option is not checked, all transfers appear in a separate window.
Se esta opción está activada, a información da evolución de tódalas transferencias de ficheiros de rede agruparanse nunha única fiestra en forma de lista. Se a opción non está marcada, cada transferencia aparecerá nunha fiestra separada.
Translated and reviewed by Xabi García
7.
Show file &tips
Amosar &consellos de ficheiros
Translated and reviewed by Xabi García
8.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Aquí pode controlar se, cando se mova o rato sobor un ficheiro, quere ver unha pequena fiestra emerxente con información adicional sobor o ficheiro.
Translated and reviewed by Xabi García
9.
Show &previews in file tips
Amosar &previsualizacións nos consellos de ficheiro
Translated and reviewed by Xabi García
10.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
Aquí pode controlar se quere que a fiestra emerxente conteña unha previsualización maís grande do ficheiro, cando se mova o rato sobor el.
Translated and reviewed by Xabi García
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mvillarino, Xabi García, mvillarino.