|
|
11.
|
|
|
Rename icons in&line
|
|
|
|
|
Renomear iconas &ó voo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Active esta opción para permitir o renomeado de ficheiros con só premer directamente no nome da icona.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Home &URL:
|
|
|
|
|
&URL de Inicio:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Select Home Folder
|
|
|
|
|
Escoller Cartafol Persoal
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
|
|
Este é o URL (p.ex un cartafol ou unha páxina web) para onde irá o konqueror ó premer o botón "URL de Inicio". Normalmente un (~).
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Amosar entradas 'Borrar' nos me&nús contextuais que omiten o paso polo cartafol do lixo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Mostrar as entradas «Borrar» nos me&nús contextuais que omiten o paso polo cartafol do lixo
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
17.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Desactive isto se quere 'Borrar' os comandos de menú a seren amosados no escritorio e nos menús contextuais do xestor de ficheiros. Pode sempre borrar ficheiros mantendo premida a tecla Maiús mentres e chama a 'Mover ao Lixo'.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Sinale isto se quere mostrar as ordes «Borrar» de menú no escritorio e nos menús contextuais do xestor de ficheiros. Sempre poderá borrar os ficheiros mantendo premida a tecla Maiúsc. mentres usa o «Deitar no lixo».
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
|
|
|
|
Pedir Confirmación Para:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Pedir confirmación para
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
19.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
|
|
|
|
|
Esta opción indícalle ó Konqueror se ten que pedir confirmación ó "borrar" un ficheiro. <ul><li><em>Mover ó Lixo:</em> move o ficheiro para o cartafol do lixo, onde se pode recuperar doadamente.</li> <li><em>Borrar:</em> simplemente borra o ficheiro.</li>
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:150
|
|
|
20.
|
|
|
&Move to trash
|
|
|
|
|
&Mover ó lixo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Deitar no lixo
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:93
|
