|
|
9.
|
|
|
Show &previews in file tips
|
|
|
|
|
Dangos &rhagolygon mewn cynghorion ffeil
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
|
|
|
|
|
Yma gallwch reoli os ydych am i'r naidlen gynnwys rhagolwg mwy i'r ffeil, pan yn symud y lygoden drosti.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Rename icons in&line
|
|
|
|
|
&Ailenwi eiconau mewnlinell
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bydd britho'r dewisiad yma yn gadael i ffeiliau eu ailenwi gan glicio yn uniongyrchol ar enw'r eicon.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Home &URL:
|
|
|
|
|
URL &Gartref:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Select Home Folder
|
|
|
|
|
Dewis Plygwll Cartref
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
|
|
Dyma'r URL (h.y. plygell neu dudalen gwê) y neidia Konqueror iddi pan wesgir y botwm "Cartref". Eich plygell gartref, wedi'i symbylu gan 'dilde' (~), yw hon gan amlaf.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
17.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
|
|
|
|
Gofyn Cadarnhad am
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
