Ubuntu
kdebase package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 → 28 of 118 results First • • • Last
19.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
Dyweda'r dewisiad yma wrth Konqueror ai ddylai ofyn am gadarnhad pan ydych yn "dileu" ffeil. <ul><li><em>Symud i'r Sbwriel:</em> symuda'r ffeil i'ch plygell sbwriel, o ble gellir ei adfer yn hawdd iawn.</li> <li><em>Dileu:</em> dilëir y ffeil.</li> </ul>
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in behaviour.cpp:150
20.
&Move to trash
&Symud i'r sbwriel
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in behaviour.cpp:93
21.
D&elete
Dil&eu
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in behaviour.cpp:96
22.
&Appearance
&Golwg
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
23.
&Behavior
&Ymddygiad
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
24.
&Previews && Meta-Data
&Rhagolygon && Metadata
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
25.
&Quick Copy && Move
Copïo && Symud &Cyflym
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
26.
<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
<h1>Aml Benbwrdd</h1> Yn y modiwl yma, gallwch ffurfweddu sawl rhith-benbwrdd rydych eu heisiau a sut y dylid labeli'r rhain.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
27.
N&umber of desktops:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
N&ifer penbyrddau:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
28.
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Move the slider to change the value.
Yma gallwch osod sawl rhith-benbwrdd rydych eu heisiau ar eich penbwrdd KDE. Symudwch y llithrydd i newid y werth.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
19 → 28 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.