|
66.
|
|
|
Mark &partially uploaded files
|
|
|
|
Segna i file il cui upload non è &completo
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
Shared: |
|
Segnala i file per cui l'invio non è &completo
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:75
|
|
67.
|
|
|
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
|
|
<p> Segna i file il cui upload FTP non è completo. <p>Quando questa opzione è abilitata i file il cui upload è stato parziale avranno una estensione ".part". Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
Shared: |
|
<p>Segna i file per cui l'invio FTP non è completo.</p><p>Quando questa opzione è abilitata i file per cui l'invio è in corso avranno una estensione «.part». Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:76
|
|
68.
|
|
|
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
|
|
|
|
<h1>Preferenze di rete</h1>Qui puoi definire il comportamento dei programmi di KDE quando usano Internet e le connessioni di rete. Se ha i problemi o se usi un modem potresti dover aggiustare questi valori.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:144
|
|
69.
|
|
|
Disk cache &size:
|
|
|
i18n: file: cache.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
|
|
|
|
Dimen&sione cache su disco
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
Shared: |
|
Dimen&sione cache su disco:
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
70.
|
|
|
KB
|
|
|
i18n: file cache_ui.ui line 67
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
KB
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
71.
|
|
|
C&lear Cache
|
|
|
i18n: file: cache.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
|
|
|
|
S&vuota la cache
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
72.
|
|
|
&Use cache
|
|
|
i18n: file: cache.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
|
|
|
|
&Usa la cache
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
73.
|
|
|
Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
|
|
|
i18n: file: cache.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
|
|
|
|
Marca questa casella se vuoi che le pagine web che vedi siano salvate sul tuo hard disk per un accesso più veloce. Le pagine salvate saranno scaricate solo se necessario invece che ad ogni visita del sito. Questo è utile in particolar modo se si possiede una connessione lenta alla rete.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
74.
|
|
|
Policy
|
|
|
i18n: file: cache.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
i18n: file: kcookiespolicies.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
|
|
|
|
Politica
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65 rc.cpp:226
|
|
75.
|
|
|
&Keep cache in sync
|
|
|
i18n: file: cache.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
|
|
|
|
&Tieni la cache aggiornata
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|