|
|
61.
|
|
|
Server co&nnect:
|
|
|
|
|
Connessione &server:
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:57
|
|
|
62.
|
|
|
&Server response:
|
|
|
|
|
Risposta &server:
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:62
|
|
|
63.
|
|
|
FTP Options
|
|
|
|
|
Opzioni FTP
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:64
|
|
|
64.
|
|
|
Enable passive &mode (PASV)
|
|
|
|
|
Abilita modalità &passiva (PASV)
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:68
|
|
|
65.
|
|
|
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
|
|
|
|
|
Abilita la modalità FTP "passiva". Questa opzione è necessaria per permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
Abilita la modalità FTP «passiva». Questa opzione è necessaria per permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:69
|
|
|
66.
|
|
|
Mark &partially uploaded files
|
|
|
|
|
Segna i file il cui upload non è &completo
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
Segnala i file per cui l'invio non è &completo
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:75
|
|
|
67.
|
|
|
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
|
|
|
<p> Segna i file il cui upload FTP non è completo. <p>Quando questa opzione è abilitata i file il cui upload è stato parziale avranno una estensione ".part". Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
<p>Segna i file per cui l'invio FTP non è completo.</p><p>Quando questa opzione è abilitata i file per cui l'invio è in corso avranno una estensione «.part». Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:76
|
|
|
68.
|
|
|
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
|
|
|
|
|
<h1>Preferenze di rete</h1>Qui puoi definire il comportamento dei programmi di KDE quando usano Internet e le connessioni di rete. Se ha i problemi o se usi un modem potresti dover aggiustare questi valori.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:144
|
|
|
69.
|
|
|
Disk cache &size:
|
|
|
i18n: file: cache.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
|
|
|
|
|
Dimen&sione cache su disco
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
| Shared: |
|
Dimen&sione cache su disco:
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
70.
|
|
|
KB
|
|
|
i18n: file cache_ui.ui line 67
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KB
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
