|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
36.
|
|
|
All Screens
|
|
|
|
|
全てのスクリーン
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのスクリーン
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
positiontab_impl.cpp:116
|
|
|
39.
|
|
|
&Hide button size:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 38
|
|
|
|
|
「隠す」ボタンの大きさ(&H):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
「隠す」ボタンの大きさ(&S):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
40.
|
|
|
This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are visible.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 44
|
|
|
|
|
この設定はパネルの「隠す」ボタンが表示されるときの大きさを指定します。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
パネルの「隠す」ボタンの表示サイズを指定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:15
|
|
|
50.
|
|
|
Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 184
|
|
|
|
|
このボタンをクリックすると、透明パネルに付ける色を設定します。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このボタンをクリックして透明パネルに付ける色を設定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:78
|
|
|
51.
|
|
|
Min
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 209
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
最小
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
52.
|
|
|
Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the tint color.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 215
|
|
|
|
|
このスライダーで、透明パネルにどの程度色を付けるかを設定します
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このスライダーを使って透明パネルにどの程度色を付けるかを設定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72
|
|
|
54.
|
|
|
Ti&nt amount:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 265
|
|
|
|
|
色付け量(&n):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
色付けの量(&N):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
55.
|
|
|
Tint c&olor:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 279
|
|
|
|
|
付ける色(&o):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
付ける色(&T):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
rc.cpp:75
|
