Ubuntu
kdebase package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmcrypto”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
109.
This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
Esta lista mostra as páginas das quais decidiu aceitar um certificado mesmo que este não passe com sucesso o processo de validação.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Esta lista mostra os sítios das quais decidiu aceitar um certificado, mesmo que este não passe com sucesso o processo de validação.
Suggested by José Nuno Pires
Located in crypto.cpp:801
119.
If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or the application may be forced to choose a suitable default.
Se não seleccionar pelo menos um algoritmo de SSL, ou o SSL não funcionará ou a aplicação poderá ser forçada a usar uma predefinição conveniente.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Se não seleccionar pelo menos um algoritmo de SSL, o SSL não irá funcionar ou, em alternativa, a aplicação poderá ser forçada a usar uma predefinição conveniente.
Suggested by José Nuno Pires
Located in crypto.cpp:1035
120.
If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work.
Se não seleccionar pelo menos um mecanismo de cifra, o SSLv2 não funcionará.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Se não seleccionar pelo menos um mecanismo de cifra, o SSLv2 não irá funcionar.
Suggested by José Nuno Pires
Located in crypto.cpp:1087
127.
This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
Este certificado não passou os teste e deve-se considerar inválido.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Este certificado não passou os testes e deve-se considerar inválido.
Suggested by José Nuno Pires
Located in crypto.cpp:1389 crypto.cpp:1676
145.
This will revert your certificate signers database to the KDE default.
This operation cannot be undone.
Are you sure you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Isto irá reverter a base de dados de certificados de assinatura do utilizador
para o predefinido pelo KDE.
Esta operação não pode ser anulada.
Tem a certeza que quer continuar?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
Isto irá reverter a base de dados de certificados de assinatura do utilizador
para a predefinida pelo KDE.
Esta operação não pode ser anulada.
Tem a certeza que quer continuar?
Suggested by José Nuno Pires
Located in crypto.cpp:2030
148.
libssl was not found or successfully loaded.
A libssl não foi encontrada ou não conseguiu ser carregada.
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
A 'libssl' não foi encontrada ou não conseguiu ser carregada.
Suggested by José Nuno Pires
Located in crypto.cpp:2257
180.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
José Nuno Pires
Suggested by José Nuno Pires
Located in _translatorinfo.cpp:1
181.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
jncp@netcabo.pt
Suggested by José Nuno Pires
Located in _translatorinfo.cpp:3
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires.