|
|
40.
|
|
|
Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:247
|
|
|
41.
|
|
|
Con&trast
|
|
|
|
|
Cyferbynian&t
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:249
|
|
|
42.
|
|
|
Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects.
|
|
|
|
|
Defnyddiwch y llithrydd yma i newid lefel cyferbyniant y cynllun lliwiau cyfredol. Nid yw cyferbyniant yn effeithio ar bob lliw, dim ond ymylon gwrthrychau 3D.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:262
|
|
|
43.
|
|
|
Low
|
| Context: |
|
Low Contrast
|
|
|
|
|
Isel
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:266
|
|
|
44.
|
|
|
High
|
| Context: |
|
High Contrast
|
|
|
|
|
Uchel
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:270
|
|
|
45.
|
|
|
Apply colors to &non-KDE applications
|
|
|
|
|
Gweithredu lliwiau ar gymhwysiadau &di-KDE
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:273
|
|
|
46.
|
|
|
Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:277
|
|
|
47.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
Lliwiau
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:282
|
|
|
48.
|
|
|
(c) 1997-2005 Colors Developers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:284
|
|
|
49.
|
|
|
This color scheme could not be removed. 
Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color scheme is stored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nid oedd modd gwaredu'r cynllun lliwiau.
Efallai nad oes gennych ganiatâd i newid y cysawd ffeiliau lle cedwir y cynllun lliwiau. |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:490
|
