|
|
21.
|
|
|
You did not fill in the `Name' field. 
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви не заповнили поле "Назва".
Це поле має бути заповнене. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:471
|
|
|
22.
|
|
|
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вже існує програма з назвою "%1".
Хочете її перезаписати? |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:479
|
|
|
23.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Перезаписати
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:480
|
|
|
24.
|
|
|
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви не заповнили поле "Файл програми".
Це поле має бути заповнене. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:486
|
|
|
25.
|
|
|
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ви не заповнили поле "Команда".
Це поле має бути заповнене. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:491
|
|
|
26.
|
|
|
Open file dialog
|
|
|
|
|
Відкрити діалог файлів
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:131
|
|
|
27.
|
|
|
<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
|
|
|
|
|
<h1>Тло</h1> Цей модуль дає можливість керувати тим, як виглядають ваші віртуальні стільниці. KDE пропонує цілий ряд параметрів для налаштування, включаючи можливість встановлювати різні параметри для кожної окремої віртуальної стільниці, або ж мати одне спільне тло для всіх стільниць разом. <p> В результаті вигляд стільниці залежить від комбінування кольорів його тла, візерунків заповнення та, можливо, шпалер, які є файлами графічних зображень.<p> Тло може бути або заповнене одним суцільним кольором, або парою кольорів, які перемішуються між собою, утворюючи різноманітні візерунки. Шпалери - це також об'єкт, який може налаштовуватись - або заповнює екран на зразок керамічної плитки, або розтягується на весь екран. <p> KDE дозволяє змінювати шпалери періодично через певні відрізки часу. Ви також можете замінити звичайне тло програмою, яка динамічно оновлює малюнок на тлі. Наприклад, програма "kdeworld" - це програма, яка показує карту дня і ночі світу, і яка періодично оновлюється.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:368
|
|
|
28.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
Екран %1
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:424
|
|
|
29.
|
|
|
Single Color
|
|
|
|
|
Простий колір
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:427
|
|
|
30.
|
|
|
Horizontal Gradient
|
|
|
|
|
Горизонтальний градієнт
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:428
|
