|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
Andriy Rysin,Євген Онищенко,Іван Петрущак
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
|
Suggested by
Andriy Rysin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Background Settings
|
|
|
|
|
Додаткові параметри тла
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:70
|
|
|
4.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
|
Без обмежень
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:100
|
|
|
5.
|
|
|
KB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
КБ
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:101
|
|
|
6.
|
|
|
%1 min.
|
|
|
|
|
%1 хв.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:261
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
|
|
|
|
|
Не вдається вилучити цю програму: програма є глобальною і може бути вилучена лише системним адміністратором.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:298
|
|
|
8.
|
|
|
Cannot Remove Program
|
|
|
|
|
Не вдається вилучити програму
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:300
|
|
|
9.
|
|
|
Are you sure you want to remove the program `%1'?
|
|
|
|
|
Ви справді хочете вилучити програму "%1"?
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:304
|
|
|
10.
|
|
|
Remove Background Program
|
|
|
|
|
Вилучити програму тла
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:306
|
