|
|
49.
|
|
|
<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system sits idle it can give up this exclusive control.</i>
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 184
|
|
|
|
|
<i>Το σύστημα ήχου του KDE παίρνει τον πλήρη έλεγχο του υλικού της αναπαραγωγής ήχου, μπλοκάροντας προγράμματα που θα ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν απευθείας. Αν το σύστημα ήχου του KDE παραμένει άεργο μπορεί να παραδώσει αυτόν τον πλήρη έλεγχο.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
50.
|
|
|
&Auto-suspend if idle after:
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 203
|
|
|
|
|
&Αυτόματη αναστολή εάν είναι άεργος μετά από:
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
Reviewed by
Spiros Georgaras
|
| In upstream: |
|
&Αυτόματη αναστολή αν είναι άεργος μετά από:
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
51.
|
|
|
The sound server will suspend itself if idle for this period of time.
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 209
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής ήχου θα αναστείλει τη λειτουργία του αν είναι άεργος για αυτό το χρονικό διάστημα.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
52.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 217
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
δευτερόλεπτα
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
53.
|
|
|
Test &Sound
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 279
|
|
|
|
|
&Δοκιμή ήχου
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
54.
|
|
|
Select && Configure your Audio Device
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 30
|
|
|
|
|
Επιλογή && Ρύθμιση της συσκευής ήχου σας
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
55.
|
|
|
&Select the audio device:
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 57
|
|
|
|
|
&Επιλογή της συσκευής ήχου:
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
56.
|
|
|
&Full duplex
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 91
|
|
|
|
|
&Πλήρους διπλής λειτουργίας
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
57.
|
|
|
This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you probably want this.
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 97
|
|
|
|
|
Αυτό επιτρέπει στον εξυπηρετητή ήχου να γράφει και να παίζει ήχο ταυτόχρονα. Αν χρησιμοποιείτε εφαρμογές όπως τηλεφωνία μέσω διαδικτύου, αναγνώριση φωνής κ.α., μάλλον το θέλετε.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
58.
|
|
|
Use other custom &options:
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 107
|
|
|
|
|
Χρήση ά&λλων προσαρμοσμένων επιλογών:
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
