|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
Modwl Rheoli'r Gweinydd Sain
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
(h)(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
Awdur aRts
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Newidiwyd y gosodiadau ers y tro diwethaf yr ailgychwynoch y gweinydd sain.
A ydych am eu cadw? |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
Cadw Gosodiadau Gweinydd Sain?
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 milieiliad (%2 ysgyryn â %3 beit)
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
|
|
18.
|
|
|
as large as possible
|
|
|
|
|
mor fawr â phosib
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:483
|
|
|
19.
|
|
|
Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
|
|
|
|
|
Amhosib dechrau aRts â blaenoriaeth gwir-amser oherwydd bod artswrapper ar goll neu yn analluog
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:492
|
|
|
20.
|
|
|
Restarting Sound System
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:586
|
