|
|
51.
|
|
|
The sound server will suspend itself if idle for this period of time.
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 209
|
|
|
|
|
Seibia'r gweinydd sain ei hunan os yw'n segur am gyfnod yr amser yma.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
52.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 217
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
eiliadau
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
53.
|
|
|
Test &Sound
|
|
|
i18n: file generaltab.ui line 279
|
|
|
|
|
&Profi Sain
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
54.
|
|
|
Select && Configure your Audio Device
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 30
|
|
|
|
|
Dewis && Ffurfweddu eich Dyfais Sain
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
|
|
55.
|
|
|
&Select the audio device:
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 57
|
|
|
|
|
&Dewis y ddyfais sain:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
56.
|
|
|
&Full duplex
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 91
|
|
|
|
|
Dyblyg &Llawn
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
57.
|
|
|
This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you probably want this.
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 97
|
|
|
|
|
Galluoga hyn i'r gweinydd sain recordio a chwarae sain ar yr un pryd. Os ydych yn defnyddio cymhwysiadau megis teleffoni Rhyngrwyd, adnabyddiaeth llais neu rywbeth tebyg, mae'n debyg byddwch eisiau hyn.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
58.
|
|
|
Use other custom &options:
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 107
|
|
|
|
|
Defnyddio dewisiadau addasiedig &eraill:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
59.
|
|
|
Override &device location:
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 115
|
|
|
|
|
Gwrthwneud &lleoliad dyfais
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
|
|
60.
|
|
|
&Quality:
|
|
|
i18n: file hardwaretab.ui line 148
|
|
|
|
|
&Ansawdd:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
