|
|
15.
|
|
|
Sound &to play:
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
|
|
|
|
|
再生するサウンド(&T):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
16.
|
|
|
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
|
|
|
|
|
"カスタムベルを使う"オプションを有効にした場合、ここで音楽ファイルを撰択することが出来ます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
「カスタムベルを使う」を選択した場合、ここでサウンドファイルを指定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
17.
|
|
|
&Visible Bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
|
|
|
|
|
視覚的ベル(&V)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
18.
|
|
|
&Use visible bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
|
|
|
|
|
視覚的ベルを使用(&U)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
視覚的ベルを使う(&U)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
19.
|
|
|
msec
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ミリ秒
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:107 rc.cpp:113
|
|
|
20.
|
|
|
&Duration:
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
|
|
|
|
|
時間(&D):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
持続時間(&D):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:77
|
|
|
21.
|
|
|
I&nvert screen
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 288
|
|
|
|
|
スクリーンを反転させる(&N)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンの色を反転させる(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
22.
|
|
|
F&lash screen:
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
|
|
|
|
|
スクリーンをフラッシュする(&L)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンをフラッシュさせる(&L):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
23.
|
|
|
&Keyboard
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 380
|
|
|
|
|
キーボード(&K)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
24.
|
|
|
S&ticky Keys
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 391
|
|
|
|
|
スティッキーキー(&T)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スティッキーキー (順次入力機能)(&T)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
