|
|
13.
|
|
|
Use &customized bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
|
|
|
|
|
カスタムベルを使用(&C)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
カスタムベルを使う(&C)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
14.
|
|
|
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br> 
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played. |
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
音楽ファイルを再生するカスタマイズされたベルを使用したい場合はこのオプションをチェックしてください。チェックすると、恐らくシステムベルを切りたいと思うでしょう。<br>
遅いマシンにおいては、ベルを鳴らすイベントとベルの間に"遅れ"を引き起こすかもしれないことに注意してください。 |
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
指定したサウンドファイルをベルとして使用する場合は、このオプションを選択してください。その場合、システムベルは無効にしておく方がよいでしょう。<br>
注意: 遅いマシンではイベントと実際に音が鳴るまでの間に「ずれ」が生じる場合があります。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
15.
|
|
|
Sound &to play:
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
|
|
|
|
|
再生するサウンド(&T):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
16.
|
|
|
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
|
|
|
|
|
"カスタムベルを使う"オプションを有効にした場合、ここで音楽ファイルを撰択することが出来ます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
「カスタムベルを使う」を選択した場合、ここでサウンドファイルを指定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
17.
|
|
|
&Visible Bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
|
|
|
|
|
視覚的ベル(&V)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
18.
|
|
|
&Use visible bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
|
|
|
|
|
視覚的ベルを使用(&U)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
視覚的ベルを使う(&U)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
19.
|
|
|
msec
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 177
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ミリ秒
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:107 rc.cpp:113
|
|
|
20.
|
|
|
&Duration:
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 229
|
|
|
|
|
時間(&D):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
持続時間(&D):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45 rc.cpp:77
|
|
|
21.
|
|
|
I&nvert screen
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 288
|
|
|
|
|
スクリーンを反転させる(&N)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンの色を反転させる(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
22.
|
|
|
F&lash screen:
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
|
|
|
|
|
スクリーンをフラッシュする(&L)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンをフラッシュさせる(&L):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
