|
|
3.
|
|
|
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'? 
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En autoåpne-fil ble funnet på din «%1». Vil du åpne «%2»?
Vær klar over at det kan skade sikkerheten på systemet ditt å åpne en fil fra et eksternt medium. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Autoopen - %1
|
|
|
|
|
Autoåpne – %1
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autoopning –%1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:262
|
|
|
5.
|
|
|
Low Disk Space
|
|
|
|
|
Lite diskplass
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:341
|
|
|
6.
|
|
|
Start Konqueror
|
|
|
|
|
Start Konqueror
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
You are running low on disk space on your home partition (currently %1% free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the problem?
|
|
|
|
|
Du holder på å gå tom for diskplass på hjemmepartisjonen (akkurat nå er %1% ledig), vil du at Konqueror skal frigi litt diskplass og løse problemet?
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du held på å gå tom for diskplass på heimepartisjonen (akkurat no %1% ledig), vil du at Konqueror skal frigje diskplass og løyse problemet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:347
|
|
|
8.
|
|
|
Do not ask again
|
|
|
|
|
Ikke spør igjen
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje spør fleire gonger
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Ikkje spør igjen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
medianotifier.cpp:351
|
|
|
9.
|
|
|
Medium Detected
|
|
|
|
|
Fant medium
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdaga medium
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
notificationdialog.cpp:37
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Medium type:</b>
|
|
|
|
|
<b>Medium av typen:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Medietype:</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
notificationdialog.cpp:51
|
|
|
11.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Oppsett …
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Oppsett ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
notificationdialog.cpp:64
|
|
|
12.
|
|
|
A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
|
|
|
i18n: file notificationdialogview.ui line 69
|
|
|
|
|
Det ble funnet et nytt medium.<br><b>Hva vil du gjøre?</b>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det vart oppdaga eit nytt medium.<br><b>Kva vil du gjera?</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kay in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
