Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kay”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det ble funnet en autostart-fil i din «%1». Vil du kjøre den?
Vær klar over at det kan skade sikkerheten på systemet ditt å kjøre en fil fra et eksternt medium.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Fann ei autokøyringsfil på «%1». Ynskjer du å starta henne?
Merk at å køyra filer frå eit eksternt medium kan skada tryggleiken på maskina di.
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland
Located in medianotifier.cpp:184
2.
Autorun - %1
Autostart – %1
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Autokøyring –%1
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in medianotifier.cpp:188
3.
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
En autoåpne-fil ble funnet på din «%1». Vil du åpne «%2»?
Vær klar over at det kan skade sikkerheten på systemet ditt å åpne en fil fra et eksternt medium.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in medianotifier.cpp:258
4.
Autoopen - %1
Autoåpne – %1
Translated by Axel Bojer
Reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Autoopning –%1
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in medianotifier.cpp:262
5.
Low Disk Space
Lite diskplass
Translated and reviewed by Thor K. H.
Located in medianotifier.cpp:341
6.
Start Konqueror
Start Konqueror
Translated and reviewed by Thor K. H.
Located in medianotifier.cpp:345
7.
You are running low on disk space on your home partition (currently %1% free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the problem?
Du holder på å gå tom for diskplass på hjemmepartisjonen (akkurat nå er %1% ledig), vil du at Konqueror skal frigi litt diskplass og løse problemet?
Translated and reviewed by Thor K. H.
Suggestions:
Du held på å gå tom for diskplass på heimepartisjonen (akkurat no %1% ledig), vil du at Konqueror skal frigje diskplass og løyse problemet?
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland
Located in medianotifier.cpp:347
8.
Do not ask again
Ikke spør igjen
Translated and reviewed by Thor K. H.
Suggestions:
Ikkje spør fleire gonger
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland
Ikkje spør igjen
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in medianotifier.cpp:351
9.
Medium Detected
Fant medium
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Oppdaga medium
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in notificationdialog.cpp:37
10.
<b>Medium type:</b>
<b>Medium av typen:</b>
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
<b>Medietype:</b>
Norwegian Nynorsk kay in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in notificationdialog.cpp:51
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Thor K. H..