|
|
14.
|
|
|
Close this window
|
|
|
|
|
このウィンドウを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:258
|
|
|
15.
|
|
|
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
|
|
|
|
|
新規の Kate ビューを作成します (同じドキュメントリスト付き)。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:261
|
|
|
16.
|
|
|
External Tools
|
|
|
|
|
外部ツール
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:269
app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:540
|
|
|
17.
|
|
|
Launch external helper applications
|
|
|
|
|
外部ヘルパーアプリケーションを起動
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
外部ヘルパーアプリケーションを起動します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:266
|
|
|
18.
|
|
|
Open W&ith
|
|
|
|
|
アプリケーションで開く(&I)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:272
|
|
|
19.
|
|
|
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
|
|
|
|
|
現在のドキュメントをそのファイルタイプ用に登録されている他のアプリケーションを 使って開きます。あるいは開くアプリケーションを選択することもできます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のドキュメントをそのファイルタイプ用に登録されている他のアプリケーションを使って開きます。あるいは開くアプリケーションを選択することもできます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:273
|
|
|
20.
|
|
|
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
|
|
|
アプリケーションのキーボードショートカット割当を設定します。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
|
|
|
21.
|
|
|
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
|
|
|
ツールバーに表示される項目を設定します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
|
|
|
22.
|
|
|
Configure various aspects of this application and the editing component.
|
|
|
|
|
このアプリケーションや編集コンポーネントのさまざまな特性を設定します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:284
|
|
|
23.
|
|
|
&Pipe to Console
|
|
|
|
|
コンソールに送る(&P)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:288
|
