Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 342 results
1.
Documents
ドキュメント
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-04
Located in app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
2.
Filesystem Browser
ファイルシステム ブラウザ
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルシステムブラウザ
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:216
3.
Find in Files
複数のファイル内を検索
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-04
Located in app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
4.
Terminal
ターミナル
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-04
Located in app/katemainwindow.cpp:230
5.
Create a new document
新規文書を作成
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新しいドキュメントを作成します
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in app/katemainwindow.cpp:242
6.
Open an existing document for editing
既存のドキュメントを編集用に開く
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-04
Located in app/katemainwindow.cpp:243
7.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
これは最近開かれたファイルのリストで、ここから簡単にそれらを開くことができます。
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最近開いたファイルのリストです。ここから簡単にそれらを開くことができます。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
8.
Save A&ll
全て保存(&L)
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべて保存(&L)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in app/katemainwindow.cpp:248
9.
Save all open, modified documents to disk.
開かれ変更された全てのドキュメントを保存
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-04
Located in app/katemainwindow.cpp:249
10.
Close the current document.
現在のドキュメントを閉じる
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
現在のドキュメントを閉じます。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in app/katemainwindow.cpp:251
110 of 342 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.