|
|
282.
|
|
|
Session Chooser
|
|
|
|
|
セッション Chooser
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セッションを選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:618
|
|
|
290.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
名前変更(&R)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
名前変更(&R)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:810
|
|
|
298.
|
|
|
Failed to expand the command '%1'.
|
|
|
|
|
コマンド '%1' を展開するのに失敗しました。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
コマンド '%1' を展開できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kateexternaltools.cpp:276
|
|
|
306.
|
|
|
The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used.
|
|
|
|
|
コマンドで使用される実行可能ファイルです。ツールを表示するかどうかチェックをすれば、これを使用します。もし設定しなければ、<em>コマンド</em>の最初の語を使用します。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
コマンドで使用する実行ファイルです。これはツールをテストしてメニューに表示すべきかどうかを決定するために使用します。設定しなければ、コマンドの最初の語を使用します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kateexternaltools.cpp:484
|
|
|
333.
|
|
|
<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from 
the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>
<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>
tab (You have to be online, of course...).</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>新規または最新の<em>強調表示の定義</em>を、設定ダイアログの <strong>強調表示</strong>ページでダウンロードできます。</p>
<p><em>強調表示モード</em>タブで<em>ダウンロード</em>ボタンをクリックしてください (もちろんネットワークにつながっている必要がありますが)。</p>
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>新規または更新された「強調表示の定義」を、設定ダイアログの「強調表示」のページからダウンロードできます。</p>
<p>「強調表示」タブで「ダウンロード」ボタンをクリックしてください。もちろんネットワークに接続している必要があります。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:71
|
|
|
336.
|
|
|
<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or
<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><strong>F3</strong>で最後に行った検索を繰り返すことができます。 <strong>Shift+F3</strong>で後向きに検索することもできます。</p>
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p><strong>F3</strong> で最後に行った検索を繰り返すことができます。<strong>Shift+F3</strong> で後向きに検索することもできます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:94
|
|
|
341.
|
|
|
Sess&ions
|
|
|
i18n: file ./data/kateui.rc line 62
|
|
|
|
|
セッション (&I)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セッション(&I)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
