Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 57 results
2.
Filesystem Browser
ファイルシステム ブラウザ
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルシステムブラウザ
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:216
5.
Create a new document
新規文書を作成
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新しいドキュメントを作成します
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in app/katemainwindow.cpp:242
7.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
これは最近開かれたファイルのリストで、ここから簡単にそれらを開くことができます。
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
最近開いたファイルのリストです。ここから簡単にそれらを開くことができます。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
8.
Save A&ll
全て保存(&L)
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべて保存(&L)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in app/katemainwindow.cpp:248
10.
Close the current document.
現在のドキュメントを閉じる
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
現在のドキュメントを閉じます。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in app/katemainwindow.cpp:251
17.
Launch external helper applications
外部ヘルパーアプリケーションを起動
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
外部ヘルパーアプリケーションを起動します。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:266
19.
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
現在のドキュメントをそのファイルタイプ用に登録されている他のアプリケーションを 使って開きます。あるいは開くアプリケーションを選択することもできます。
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
現在のドキュメントをそのファイルタイプ用に登録されている他のアプリケーションを使って開きます。あるいは開くアプリケーションを選択することもできます。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in app/katemainwindow.cpp:273
24.
This shows useful tips on the use of this application.
このアプリケーションを利用する上で役に立つチップスを表示します。
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
このアプリケーションを利用する上で役に立つヒントを表示します。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:291
29.
&Manage...
管理...
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
管理(&M)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:309
30.
&Quick Open
素早く開く (&Q)
Translated by tsuno on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
素早く開く(&Q)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in app/katemainwindow.cpp:312
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.