|
|
227.
|
|
|
Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents
|
|
|
|
|
選択されたドキュメントを送信するには<strong>メール...</strong>を押してください
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
選択したドキュメントを送信するには「メール...」を押してください
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemailfilesdialog.cpp:105
|
|
|
231.
|
|
|
<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
|
|
|
|
|
<p>このボタンをオフにしてフィルタを無効にできます。また、オンにして前回のフィルタを再適用することもできます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>このボタンをオフにするとフィルタを無効にします。オンにすると前回のフィルタを再度適用します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katefileselector.cpp:207
|
|
|
247.
|
|
|
<p>These options allow you to have the File Selector automatically change location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until the file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
|
|
|
|
|
<p>これらのオプションは特定のイベントの時に、ファイル選択で表示される場所がアクティブなドキュメントフォルダになるようにします。<p>自動同期ではファイル選択が表示されるまで効果は生じません。<p>これらはいずれもデフォルトでは有効になっていませんが、ツールバーの同期ボタンで何時でも同期を取ることができます。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p>指定したイベント時に、ファイルシステムブラウザに現在のドキュメントを含むフォルダを自動的に表示させることができます。<p>自動同期はファイルシステムブラウザが表示されるまでは有効になりません。<p>これらはいずれも標準では有効になっていませんが、ツールバーの「現在のドキュメントフォルダ」ボタンを使って、いつでも同期を取ることができます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katefileselector.cpp:602
|
|
|
254.
|
|
|
Split Ve&rtical
|
|
|
|
|
垂直に分割(&R)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
左右に分割(&R)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:116
|
|
|
261.
|
|
|
Make the next split view the active one.
|
|
|
|
|
次の分割ビューをアクティブにする
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
次の分割ビューをアクティブにします。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:135
|
|
|
263.
|
|
|
Make the previous split view the active one.
|
|
|
|
|
前の分割ビューをアクティブにする
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
前の分割ビューをアクティブにします。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:139
|
|
|
272.
|
|
|
Save current session?
|
|
|
|
|
現在のドキュメントを保存する?
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のドキュメントを保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:391
|
|
|
273.
|
|
|
Do not ask again
|
|
|
|
|
次回は尋ねない
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
今後は確認しない
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:392
|
|
|
274.
|
|
|
No session selected to open.
|
|
|
|
|
開くために選択されたセッションがありません。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
開くセッションが選択されていません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:482
|
|
|
279.
|
|
|
Missing Session Name
|
|
|
|
|
失ったセッション名
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セッション名がありません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
|
