|
|
30.
|
|
|
&Quick Open
|
|
|
|
|
素早く開く (&Q)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
素早く開く(&Q)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:312
|
|
|
31.
|
|
|
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
|
|
|
Kate を終了中に新しいファイルが開かれました。終了を中止しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
Kateを終了中に新しいファイルを開こうとしました。終了を中止しました。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:430 app/katemainwindow.cpp:340
|
|
|
32.
|
|
|
Closing Aborted
|
|
|
|
|
終了中止
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:341
|
|
|
33.
|
|
|
%1 [*]
|
| Context: |
|
'document name [*]', [*] means modified
|
|
|
|
|
%1 [*]
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:489
|
|
|
34.
|
|
|
&Other...
|
|
|
|
|
その他(&O)...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:611
|
|
|
35.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
その他...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:621
|
|
|
36.
|
|
|
Application '%1' not found!
|
|
|
|
|
アプリケーション '%1' が見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:638
|
|
|
37.
|
|
|
Application Not Found!
|
|
|
|
|
アプリケーションが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:638
|
|
|
38.
|
|
|
<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message.<p>Do you want to save it and proceed?
|
|
|
|
|
<p>現在のドキュメントは保存されていないので、メールに添付できません。<p>保存して処理を続行しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<p>現在のドキュメントは保存されていません。またEメールに添付することはできません。<p>保存して処理を続行しますか?
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:666
|
|
|
39.
|
|
|
Cannot Send Unsaved File
|
|
|
|
|
未保存のファイルは送信できません
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:669
|
