|
|
26.
|
|
|
&Detach from screen edge
|
|
|
|
|
O&dpojiť z okraja obrazovky
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:181
|
|
|
27.
|
|
|
Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable.
|
|
|
|
|
Odpojí popisku z okraja obrazovky a povolí premiestňovanie.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:182
|
|
|
28.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
P&ozadie popisku:
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Pozadie popisku
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:195
|
|
|
29.
|
|
|
Trans&parent
|
|
|
|
|
&Priesvitné
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:197
|
|
|
30.
|
|
|
Enables pseudo-transparent mode.
|
|
|
|
|
Povolí pseudo-priesvitný mód.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:198
|
|
|
31.
|
|
|
Enable t&int
|
|
|
|
|
Povoliť &tónovanie
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:202
|
|
|
32.
|
|
|
Enables tinting the background that shows through in transparent mode.
|
|
|
|
|
Povolí tónovanie pozadia, ktoré bude zobrazené v priehľadnom móde.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:204
|
|
|
33.
|
|
|
Specifies the color used for the background tint.
|
|
|
|
|
Udáva farbu použitú pre tónovanie pozadia.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:210
|
|
|
34.
|
|
|
Tint &color:
|
|
|
|
|
&Farba tónovania:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:214
|
|
|
35.
|
|
|
Specifies the strength of the background tint.
|
|
|
|
|
Zadáva silu tónovania pozadia.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:223
|
