|
|
48.
|
|
|
Assigns a lower priority to the selected 
service, moving it down in the list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
選択されたサービスの優先度を
下げ、リストの下に移動させます。 |
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
選択したサービスを下に移動し、
優先順位を下げます。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
選択したサービスを下へ移動し、優先順位を下げます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:124
|
|
|
49.
|
|
|
Add a new application for this file type.
|
|
|
|
|
このファイルタイプに新規アプリケーションを追加
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このファイルタイプに他のアプリケーションを追加します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:132
|
|
|
50.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
編集...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:135
|
|
|
51.
|
|
|
Edit command line of the selected application.
|
|
|
|
|
選択したアプリケーションのコマンドライン設定を編集
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
選択したアプリケーションのコマンドライン設定を編集します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:140
|
|
|
52.
|
|
|
Remove the selected application from the list.
|
|
|
|
|
選択したアプリケーションをリストから削除します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:148
|
|
|
53.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
|
|
|
54.
|
|
|
The service <b>%1</b> can not be removed.
|
|
|
|
|
サービス <b>%1</b> を削除できません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type <b>%5</b>.
|
|
|
|
|
このサービスは<b><%1></b>(%2)ファイルタイプに関係しており、<b><%3></b>(%4)タイプのファイルが<b><%5></b>タイプによって定義されているので、サービスはここにリストされました。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move the service down to deprecate it.
|
|
|
|
|
サービスを削除するために<b>%1</b>ファイルタイプを選択するか、それを無視するためにサービスを下へ移動させてください。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
サービスを削除するために <b>%1</b> ファイルタイプを選択するか、それを無視するためにサービスを下へ移動させてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>%2</b> file type?
|
|
|
|
|
<b>%1</b> ファイルタイプまたは <b>%2</b> ファイルタイプからサービスを削除しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
