Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “filetypes”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 14 of 14 results First • • Next • Last
51.
Edit command line of the selected application.
選択したアプリケーションのコマンドライン設定を編集
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したアプリケーションのコマンドライン設定を編集します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:140
56.
Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move the service down to deprecate it.
サービスを削除するために<b>%1</b>ファイルタイプを選択するか、それを無視するためにサービスを下へ移動させてください。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
サービスを削除するために <b>%1</b> ファイルタイプを選択するか、それを無視するためにサービスを下へ移動させてください。
Suggested by Yukiko Bando
58.
You are not authorized to remove this service.
このサービスを削除するための認証を行なっていません。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このサービスを削除するための権限がありません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:370
60.
Select service:
サービスを撰択
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
サービスを選択:
Suggested by Yukiko Bando
Located in kserviceselectdlg.cpp:37
11 → 14 of 14 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando, tsuno.