Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “filetypes”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourcefoge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:2
12.
Remove the selected filename pattern.
選択したファイルからパターンを削除
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したファイルからパターンを削除します。
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
選択したファイル名パターンを削除します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in filetypedetails.cpp:118
18.
&General
一般(&G)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
全般(&G)
Suggested by Yukiko Bando
Located in filetypedetails.cpp:183
39.
Application Preference Order
アプリケーションの優先度
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アプリケーションの優先順位
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:70
44.
Assigns a higher priority to the selected
application, moving it up in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択されたアプリケーションの優先度を
上げ、リストの上に移動させます。
注意： これはファイルタイプに関連付け
られたアプリケーションが複数ある場合
のみ意味があります。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したアプリケーションを上に移動し、
優先順位を上げます。
注意: これはファイルタイプに関連付けられた
アプリケーションが複数ある場合のみ有効です。
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
選択したアプリケーションを上へ移動し、優先順位を上げます。
これはファイルタイプに関連付けられたアプリケーションが複数ある場合のみ有効です。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:107
45.
Assigns a higher priority to the selected
service, moving it up in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択されたサービスの優先度を
上げ、リストの上に移動させます。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したサービスを上に移動し、
優先順位を上げます。
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
選択したサービスを上へ移動し、優先順位を上げます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:111
47.
Assigns a lower priority to the selected
application, moving it down in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
選択されたアプリケーションの優先度を
下げ、リストの下に移動させます。
注意： これはファイルタイプに関連付け
られたアプリケーションが複数ある場合
のみ意味があります。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したアプリケーションを下に移動し、
優先順位を下げます。
注意: これはファイルタイプに関連付けられた
アプリケーションが複数ある場合のみ有効です。
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
選択したアプリケーションを下へ移動し、優先順位を下げます。
これはファイルタイプに関連付けられたアプリケーションが複数ある場合のみ有効です。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:120
48.
Assigns a lower priority to the selected
service, moving it down in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択されたサービスの優先度を
下げ、リストの下に移動させます。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したサービスを下に移動し、
優先順位を下げます。
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
選択したサービスを下へ移動し、優先順位を下げます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:124
49.
Add a new application for this file type.
このファイルタイプに新規アプリケーションを追加
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このファイルタイプに他のアプリケーションを追加します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kservicelistwidget.cpp:132
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando, tsuno.