Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “webarchiver”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
4 → 13 of 23 results First • • • Last
4.
Could Not Open Temporary File
一時ファイルを開けません
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in archivedialog.cpp:125
5.
Could not open a temporary file
一時ディレクトリを開けません
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
一時ファイルを開けません
Suggested by Yukiko Bando
Located in archivedialog.cpp:126
6.
Archiving webpage completed.
ウェブページをアーカイブ化しました。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in archivedialog.cpp:157
7.
Downloading
ダウンロード中...
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in archivedialog.cpp:453
8.
Ok
Ok
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in archivedialog.cpp:468
9.
Archive &Web Page...
ウェブページをアーカイブ化(&W)...
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
WEBページをアーカイブに(&W)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:57
10.
*.war *.tgz|Web Archives
*.war *.tgz|ウェブアーカイブ
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
*.war *.tgz|WEBアーカイブ
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:90
11.
Save Page as Web-Archive
ページをウェブアーカイブとして保存
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:91
12.
Invalid URL
無効な URL
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:96
13.
The URL
%1
is not valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
は有効な URL ではありません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
このURLは
%1
不当です。
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:97
4 → 13 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.