Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 23 results
1.
Web Archiver
i18n: file archiveviewbase.ui line 16
ウェブアーカイバ
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Shared:
WEBアーカイブ
Suggested by Yukiko Bando on 2006-04-22
Located in archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
2.
Unable to Open Web-Archive
ウェブアーカイブを開けません
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in archivedialog.cpp:90
3.
Unable to open
%1
for writing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1
を書き込みのために開けません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in archivedialog.cpp:91
4.
Could Not Open Temporary File
一時ファイルを開けません
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-22
Located in archivedialog.cpp:125
5.
Could not open a temporary file
一時ディレクトリを開けません
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
一時ファイルを開けません
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in archivedialog.cpp:126
6.
Archiving webpage completed.
ウェブページをアーカイブ化しました。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in archivedialog.cpp:157
7.
Downloading
ダウンロード中...
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in archivedialog.cpp:453
8.
Ok
Ok
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-22
Located in archivedialog.cpp:468
9.
Archive &Web Page...
ウェブページをアーカイブ化(&W)...
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Shared:
WEBページをアーカイブに(&W)...
Suggested by Yukiko Bando on 2006-04-22
Located in plugin_webarchiver.cpp:57
10.
*.war *.tgz|Web Archives
*.war *.tgz|ウェブアーカイブ
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Shared:
*.war *.tgz|WEBアーカイブ
Suggested by Yukiko Bando on 2006-04-22
Located in plugin_webarchiver.cpp:90
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.