Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “webarchiver”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 → 23 of 23 results First • • Next • Last
14.
File Exists
ファイルは存在します
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:104
15.
Do you really want to overwrite:
%1?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
本当に上書きしますか:
%1?
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1
を本当に上書きしますか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:105
16.
Overwrite
上書き
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in plugin_webarchiver.cpp:106
17.
Extra Toolbar
 
i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
拡張ツールバー
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:6
18.
Local File
 
i18n: file archiveviewbase.ui line 43
ローカルファイル
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:12
19.
To:
 
i18n: file archiveviewbase.ui line 51
To:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
保存先:
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:15
20.
Archiving:
 
i18n: file archiveviewbase.ui line 59
アーカイブに保管中:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アーカイブ作成対象:
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:18
21.
Original URL
 
i18n: file archiveviewbase.ui line 75
オリジナルの URL
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:21
22.
URL
 
i18n: file archiveviewbase.ui line 88
URL
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:24
23.
State
 
i18n: file archiveviewbase.ui line 99
状態
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:27
14 → 23 of 23 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.