|
|
14.
|
|
|
Used:
|
|
|
|
|
Porabljeno:
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Uporabljeno:
|
|
|
Suggested by
Matjaz Horvat
|
|
|
|
Located in
confdlg.cc:105
|
|
|
28.
|
|
|
Pops Up Menu
|
|
|
|
|
Pojavni meni
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Pojavi meni
|
|
|
Suggested by
Matjaz Horvat
|
|
|
|
Located in
confdlg.cc:196
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to read the memory usage file '%1'. 
The diagnostics are: %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni moč prebrati datoteke z uporabo pomnilnika »%1/%2«.
Diagnostika je: %3 |
|
Translated by
Matjaz Horvat
|
|
Reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Ni moč prebrati datoteke o uporabi pomnilnika »%1«.
Diagnoza je: %2 |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
sample.cc:212
|
|
|
34.
|
|
|
The memory usage file '%1' seems to use a different file format than expected.
Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the developer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Datoteka z uporabo pomnilnika »%1/%2« očitno uporablja drugačno obliko datoteke, kot je pričakovana.
Morda je vaša različica datotečnega sistema proc nezdružljiva s podprtimi različicami. Prosim, obvestite razvijalca na m.maierhofer@tees.ac.uk, ki vam bo poskušal pomagati. |
|
Translated by
Matjaz Horvat
|
|
Reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Datoteka o uporabi pomnilnika »%1« očitno uporablja drugačno obliko, kot je pričakovano.
Morda je vaša različica datotečnega sistema proc nezdružljiva s podprtimi različicami. Prosim, pošljite poročilo o napaki na http://bugs.kde.org/ in razvijalci bodo poskušali odpraviti težavo. |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
sample.cc:222
|
|
|
35.
|
|
|
Unable to read the system usage file '%1'.
The diagnostics are: %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni moč prebrati datoteke z obremenitvijo sistema »%1/%2«.
Diagnostika je: %3 |
|
Translated by
Matjaz Horvat
|
|
Reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Ni moč prebrati datoteke o bremenitvi sistema »%1«.
Diagnoza: %2 |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
sample.cc:239
|
