|
|
6.
|
|
|
<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The document will not be created.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>読み込みのために、ファイル<br><strong>%1</strong><br>を開けませんでした。ドキュメントは作成されません。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:384
|
|
|
7.
|
|
|
Template Plugin
|
|
|
|
|
テンプレートプラグイン
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:385 filetemplates.cpp:980
|
|
|
8.
|
|
|
Untitled %1
|
|
|
|
|
無題 %1
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:462
|
|
|
9.
|
|
|
Manage File Templates
|
|
|
|
|
ファイルのテンプレートを管理します
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイルのテンプレートを管理
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:539
|
|
|
10.
|
|
|
&Template:
|
|
|
|
|
テンプレート(&T):
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:556
|
|
|
11.
|
|
|
<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document'.</p>
|
|
|
|
|
<p>この文字列はテンプレートの名前として使用され、テンプレートメニューなどに表示されます。名前は、例えば「HTML ドキュメント」のように、テンプレートの意味を表すものにしてください。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<p>この文字列はテンプレートの名前として使用され、又(例えば、テンプレート・メニュー に)表示されます。それは、テンプレート(例えば 'HTMLドキュメント' )の意味について記述 します</p>
|
|
|
Suggested by
hu
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:561
|
|
|
12.
|
|
|
Press to select or change the icon for this template
|
|
|
|
|
このテンプレートのアイコンを選択または変更します
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:566
|
|
|
13.
|
|
|
&Group:
|
|
|
|
|
グループ(&G):
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:568
|
|
|
14.
|
|
|
<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, 'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your menu.</p>
|
|
|
|
|
<p>グループはプラグインのためのサブメニューを選択するために使用されます。空の場合は「その他」に分類されます。</p><p>文字列を自由に入力してメニューに新しいグループを追加することもできます。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:572
|
|
|
15.
|
|
|
Document &name:
|
|
|
|
|
ドキュメント名(&N):
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
filetemplates.cpp:576
|
