Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 52 results
1.
Any File...
任意のファイル...
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in filetemplates.cpp:135
2.
&Use Recent
最近のファイルを使う(&U)
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in filetemplates.cpp:139
3.
&Manage Templates...
テンプレートの管理(&M)...
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in filetemplates.cpp:251
4.
New From &Template
テンプレートから作る(&T)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
テンプレートから新規作成(&T)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in filetemplates.cpp:255
5.
Open as Template
テンプレートを開く
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in filetemplates.cpp:353
6.
<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The document will not be created.</qt>
<qt>読み込みのために、ファイル<br><strong>%1</strong><br>を開けませんでした。ドキュメントは作成されません。</qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in filetemplates.cpp:384
7.
Template Plugin
テンプレートプラグイン
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in filetemplates.cpp:385 filetemplates.cpp:980
8.
Untitled %1
無題 %1
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in filetemplates.cpp:462
9.
Manage File Templates
ファイルのテンプレートを管理します
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルのテンプレートを管理
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in filetemplates.cpp:539
10.
&Template:
テンプレート(&T):
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in filetemplates.cpp:556
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.