|
|
11.
|
|
|
Dub Preferences
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 24
|
|
|
|
|
Dub の設定
|
|
Translated and reviewed by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
12.
|
|
|
Media home:
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 51
|
|
|
|
|
メディアホーム:
|
|
Translated and reviewed by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
13.
|
|
|
Top-level folder where my media files are stored
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 59
|
|
|
|
|
メディアファイルを格納しているトップレベルのフォルダ
|
|
Translated and reviewed by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
14.
|
|
|
Play Mode
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 69
|
|
|
|
|
再生モード
|
|
Translated and reviewed by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
All media files
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 80
|
|
|
|
|
全てのメディアファイル
|
|
Translated by
Toyohiro Asukai
|
|
Reviewed by
Toyohiro Asukai
|
| In upstream: |
|
すべてのメディアファイル
|
|
|
Suggested by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
16.
|
|
|
All media files found under Media Home
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 83
|
|
|
|
|
メディアホーム以下で見つかった全てのメディアファイル
|
|
Translated by
Toyohiro Asukai
|
|
Reviewed by
Toyohiro Asukai
|
| In upstream: |
|
メディアホーム以下で見つかったすべてのメディアファイル
|
|
|
Suggested by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
17.
|
|
|
Selected folder
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 91
|
|
|
|
|
選択したフォルダ
|
|
Translated and reviewed by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
18.
|
|
|
Play current folder only
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 94
|
|
|
|
|
現在のフォルダのみ再生
|
|
Translated and reviewed by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
All files under selected folder
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 105
|
|
|
|
|
選択したフォルダーにある全てのファイル
|
|
Translated by
Toyohiro Asukai
|
|
Reviewed by
Toyohiro Asukai
|
| In upstream: |
|
選択したフォルダにあるすべてのファイル
|
|
|
Suggested by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
20.
|
|
|
Choose media files from current folder and all its subfolders
|
|
|
i18n: file dubprefs.ui line 108
|
|
|
|
|
現在のフォルダーおよびその全てのサブフォルダーからメディアファイルを選択
|
|
Translated and reviewed by
Toyohiro Asukai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
