|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Włącz syst&em Text-to-Speech (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Wybierz, by uruchomić demona KTTS i włączyć system Text-to-Speech.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Z&awsze umieszczaj menedżera Text-to-Speech w tacce systemowej
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Kiedy zaznaczone, KTTSMgr pokaże ikonę w tacce systemowej, a wybór OK lub Anuluj nie zakończy działania KTTSMgr. Użyj menu kontekstowego tacki systemowej, by wyjść z KTTSMgr. Ta opcja zacznie działać przy następnym uruchomieniu KTTSMgr. Opcja nie odnosi skutku kiedy KTTSMgr został uruchomiony z Centrum Sterowania KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Pokaż główne okno w czasie urucho&mienia
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Kiedy zaznaczone, okno KTTSMgr zostanie pokazane podczas uruchomienia KTTSMgr. Jeśli nie zaznaczone, kliknij ikonę w tacce systemowej, by pokazać okno KTTSMgr.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Za&kończ kiedy zakończono mówienie
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kiedy zaznaczona i KTTSMgr został automatycznie uruchomiony przy początku mówienia, również automatycznie kończy kiedy mówienie się skończyło. Nie ma miejsca kiedy KTTSMgr został uruchomiony ręcznie lub z Centrum Sterowania.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
U&ruchom zminimalizowany w tacce systemowej kiedy podczas mówienia
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kiedy zaznaczone, KTTSMgr jeszcze nie działa, a mówienie się rozpoczyna, uruchamia KTTSMgr i pokazuje ikonę w tacce systemowej. <em>Uwaga:</em> KTTSMgr uruchamia się automatycznie dla zadań kiedy tekst ma 5 zdań i więcej.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Gomulka
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
