|
|
10.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
&Generale
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Abilita il sist&ema di pronuncia (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Segna per avviare il demone KTTS e abilitare la pronuncia.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Incor&pora sempre il gestore della pronuncia nel vassoio di sistema
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Se segnato, KTTSMgr fa apparire un'icona nel vassoio di sistema, e fare clic sui pulsanti OK o Annulla non ferma KTTSMgr. Usa il menu contestuale del vassoio di sistema per uscire da KTTSMgr. Questa impostazione ha effetto dalla prossima volta che KTTSMgr è avviato. Questa impostazione non ha effetto quando si è in esecuzione nel centro di controllo di KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
&Mostra la finestra principale all'avvio
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Se segnato, viene visualizzata la finestra di KTTSMgr quando viene avviato KTTSMgr. Se non segnato, fai clic sull'icona nel vassoio di sistema per visualizzare la finestra di KTTSMgr.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Es&ci quando la pronuncia è completata
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Se segnato, e se KTTSMgr è stato avviato automaticamente all'avvio della pronuncia, esce automaticamente alla conclusione della pronuncia. Non esce automaticamente se KTTSMgr è stato avviato manualmente o dal centro di controllo.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Avvia minimizzato nel vassoio di sistema durante la p&ronuncia
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
