|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Aktivér Tekst-til-tale system (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
&Aktivér tekst-til-tale system (KTTSD)
|
|
|
Suggested by
Jan Madsen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Markér for at starte KTTS-dæmonen og aktivere tekst-til-tale.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Ind&lejr altid Tekst-til-tale system (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Når det er markeret, viser KTTSMgr en ikon i statusfeltet, og klik på o.k.- eller Annullér-knapper stopper ikke KTTSMgr. Brug statusfeltets sammenhængsafhængige menu til at afslutte KTTSMgr. Denne indstilling får virkning når KTTSMgr bliver startet næste gang. Denne indstilling har ingen virkning når det køres i KDE's kontrolcenter.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
Vis &hovedvindue ved opstart
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Når det er markeret, vises KTTSMgrs vindue når KTTSMgr starter. Når det ikke er markeret, så klik på ikonen i statusfeltet for at vise KTTSMgrs vindue.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Afslut når oplæsning er færdig
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Hvis markeret, og KTTS-håndtering blev startet automatisk da oplæsningen begyndte, afsluttes den automatisk når oplæsningen er færdig. KTTS-håndtering afslutter ikke automatisk hvis den blev startet manuelt eller fra kontrolcentret.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Sta&rt minimeret i statusfeltet ved oplæsning
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Sta&rt minimeret i statusområdet under oplæsning
|
|
|
Suggested by
Jan Madsen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:87
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Hvis markeret, og KTTS-håndtering ikke allerede kører når oplæsningen begynder, startes den og viser en ikon i statusfeltet. <em>Bemærk<em>: KTTS-håndtering startes kun automatisk for tekstjob som har fem eller flere sætninger.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
