Ubuntu
kaffeine package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kaffeine”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 44 results First • • • Last
321.
%1 not found in search path.
%1は検索パスに見つかりません。
Translated by Noriyuki Suzuki
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 は検索パスに見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando
340.
Open URL
URL を開く
Translated by Yukiko Bando
Located in mainwindow.cpp:194 mainwindow.cpp:513
341.
Enter a URL:
URL を入力:
Translated by Yukiko Bando
Located in mainwindow.cpp:667
405.
Configure Receive Broadcast Stream
ブロードキャストストリームを受信(&R)
Translated by Noriyuki Suzuki
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ブロードキャストストリームの受信を設定
Suggested by Yukiko Bando
457.
&Video Settings
ビデオ設定(&V)
Translated by Noriyuki Suzuki
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ビデオの設定(&V)
Suggested by Yukiko Bando
521.
Opening...
開始中...
Translated and reviewed by Noriyuki Suzuki
535.
Aspect Ratio
アスペクト比
Translated and reviewed by Noriyuki Suzuki
Located in mediawidget.cpp:247
544.
Equalizer Settings
Kaffeine イコライザ設定
Translated by Noriyuki Suzuki
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
イコライザの設定
Suggested by Yukiko Bando
556.
Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
オーディオドライバ(%1)を初期化できません。 - 'auto'を試行中...
Translated by Noriyuki Suzuki
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
オーディオドライバ (%1) を初期化できません - 別のものを試します...
Suggested by Yukiko Bando
558.
Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
ビデオドライバ(%1)を初期化できません。 - 'auto'を試行中...
Translated by Noriyuki Suzuki
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ビデオドライバ (%1) を初期化できません - 別のものを試します...
Suggested by Yukiko Bando
21 → 30 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Noriyuki Suzuki, Seumas, Shushi Kurose, Yukiko Bando.